Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Tous les personnages apparaissant dans ce drama sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles est une pure coïncidence.
Gagnant du concours de scénario de MBC de 2014.
Au moment où vous verrez cela, vous le saurez probablement, aussi. Si vous continuez à nous embêter, je ne resterai plus les bras croisés.
Professeur Do !
Vous étiez chez vous.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi êtes-vous chez moi à cette heure-ci ?
Ah, voici le formulaire de demande d'achat pour les outils pédagogiques.
Je l'avais complètement oublié durant la journée.
Alors, c'est à cause de ça ?
Eh bien... parce que c'est urgent.
En fait, j'ai besoin d'aller les toilettes d'urgence.
Que faites-vous ?
- Les toilettes... vraiment besoin... - Professeur !
Jo Bang Wool, tu...
J'y vais.
Professeur Do.
Épisode 7
Espèce de gamine. J'avais des doutes mais...
Tu es une élève et c'est un professeur.
Comment peux-tu faire quelque chose d'aussi insensé ?
C'est ce que je dis...
Parles-tu de quelqu'un d'autre ? Comment peux-tu toi, une toute petite chose, faire ça à un prof...
Qui se soucie de qui a commencé ça en premier !
Pouvez-vous dire avec une certitude absolue que c'est la faute de l'élève ?
Ce genre de chose est la faute du professeur, des millions de fois sa faute.
Le professeur Do t'a-t-il fait quelque chose ?
Tu n'as qu'à dire un mot, Bang Wool. À ce professeur, je vais...
Vous ne savez rien du tout.
Bang Wool !
Comment es-tu au courant de ça, maman ?
Donc c'est vrai.
Je te demande comment tu l'as su.
Comment avez-vous pu garder un si gros accident pour vous-mêmes ?
Tu aurais dû me le dire !
Si je te l'avais dit,
Do Jeong Woo aurait probablement tué Yi Kyeong plus tôt.
Pourquoi Yi Kyeong a-t-elle fait ça au juste ?
Yi Kyeong était une paria.
C'est peut-être à cause de ça qu'une fois qu'elle devenait amie avec quelqu'un, elle donnait tout à cette personne.
Yi Kyeong se sentait seule à ce point-là.
Plus tard, j'ai découvert ça.
Do Jeong Woo était ce genre de personne pour Yi Kyeong avant qu'elle ne me rencontre.
Do Jeong Woo, qui s'était lassé de Yi Kyeong après avoir joué avec elle,
a abandonné Yi Kyeong en utilisant la façon la plus cruelle.
C'est pourquoi tu devrais changer d'école !
Yi Kyeong ! Ça va ?
Go Bok Dong, ne touche pas Yi Kyeong.
Hé, Oh Ra An, combien de fois dois-je te dire que tu ne devrais pas te mêler de ça ?
Tu veux aussi être battue ?
Je vais changer d'école mais je ne peux le faire tout de suite.
Ma mère ne m'y autorise pas.
Jusqu'à ce que ma mère me donne la permission...
Qu'as-tu fait de si mal pour que tu doives changer d'école ?
Va dire à Do Jeong Woo qu'il est celui qui doit changer d'école.
Si je lui dis ça, ce sera la fin pour toi aussi, espèce d'idiote.
Avant que tu n'aies des ennuis avec lui, va-t'en !
Tu devrais partir avant que je n'appelle la police.
Ces filles me rendent fou.
Ah Ran !
Puisque Yi Kyeong ne changeait pas d'école,
Do Jeong Woo a fait en sorte que Go Bok Dong la persécute.
Donc Go Bok Dong t'a fait ça à toi aussi parce que Do Jeong Woo le lui a ordonné.
Puis il a fait porter le chapeau à Go Bok Dong.
Tu devrais faire comme si tu ne savais rien de tout cela.
Si Do Jeong Woo est au courant de ça, tu pourrais vivre la même chose que ce qui est arrivé à Yi Kyeong.
Non, je vais régler ça.
Je vais attraper Do Jeong Woo.
Mère en colère
Au moment où vous verrez ceci, vous le saurez probablement aussi.
Si vous continuez de nous embêter, je ne resterai plus les bras croisés.
Jin Yi Kyeong, tu es vraiment...
Excusez-moi.
Êtes-vous la mère de Yi Kyeong ?
Qui êtes-vous pour me dire ces choses ?
Ce n'est pas important pour le moment.
La personne qui avait rendu Yi Kyeong enceinte était le professeur Do Jeong Woo.
Nous devons maintenant le mettre en prison !
Peu importe qui...
Peu importe qui c'est,
ma fille est déjà morte.
Elle a déjà été déchirée en mille morceaux par les gens.
Maintenant, je ne veux pas que ma fille, qui est déjà morte, soit de nouveau piétinée par le monde.
Donc êtes-vous en train de dire que vous allez étouffer cela ?
Êtes-vous une mère ?
J'ai aussi le petit frère de Yi Kyeong.
Depuis ce jour-là, notre maison ressemble à l'enfer.
C'est comme un enfer où les gens, qui sont en vie, ne vivent pas.
Je dois au moins protéger le seul enfant qu'il me reste.
♫ Même si je t'appelle jusqu'à en perdre la voix ♫ ♫ Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ? ♫
♫ Il y a des clous plantés dans mon cœur ♫ ♫ Donc les larmes coulent alors que je t'appelle ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
♫ J'appelle ton prénom déchirant ♫
Donc comme Ah Ran l'a dit, Do Jeong Woo a tué Yi Kyeong ?
Ce n'est pas encore vérifié. Mais Do Jeong Woo a rendu Yi Kyeong enceinte et
c'est vrai qu'il a fait porter le chapeau à Go Bok Dong.
Je ne peux pas le pardonner.
Je vais l'attraper.
Et si ça met Ah Ran en danger ?
Elle est déjà en danger.
Do Jeong Woo soupçonne Ah Ran.
Si nous n'attrapons pas Do Jeong Woo, Ah Ran vivra la même chose.
Oui... enfin... oui, c'est vrai.
Mais sans preuve...
Il y a une preuve dans la maison de Do Jeong Woo.
Dis-tu que nous devrions cambrioler sa maison ?
Prépare juste les outils.
Tu dois me promettre de ne rien faire de dangereux.
Ne fais rien de flagrant devant Do Jeong Woo.
Ne t'inquiète pas !
Ne fais pas cette tête non plus.
Si tu le regardes comme si tu allais l'avaler, il le remarquera.
D'accord, j'ai compris ! Tu devrais t'inquiéter pour toi-même.
Est-ce que vous venez d'arriver ?
Oui... bonjour.
Oh Ra Ran, puis-je te voir un instant ?
P-P-P-Pourquoi ? Pourquoi voulez-vous la voir ?
Vous pouvez juste parler ensemble ici. Qu'allez-vous faire tous les deux ?
Je te verrai plus tard, séparément, Bang Wool.
Attendez.
Att...
Il serait agréable si nous pouvions ouvrir et regarder à l'intérieur de l'esprit des gens de cette façon.
Si nous pouvions mutuellement voir nos esprits, il n'y aurait pas de malentendus pour lesquels se battre.
Il n'y aurait aucun moyen d'être blessé non plus, pas vrai ?
C'est un poisson mort.
Personne ne peut voir l'intérieur d'un poisson vivant.
Tout comme je le soupçonnais, tu es intelligente.
Je suis tellement curieux de connaître l'esprit des gens intelligents comme toi.
Comment est leur mémoire... Sont-ils capables de discernement ou non...
Savent-ils quand s'écraser ou pas...
J'ai parfois envie d'ouvrir leur tête et regarder à l'intérieur.
Yi Kyeong m'a envoyé un cadeau. L'as-tu choisi pour elle ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
D'accord, ce sera bien si tu continues à ne pas savoir.
Et, souviens-toi que je t'observe toujours.
Jo Bang Wool, que fais-tu ici ?
Eh bien, je passais par là.
Ce n'est pas charmant quand tu es trop directe.
Professeur ! Qu'est-ce que vous faites ce soir ?
J'ai un rendez-vous.
- Il finira tard ? - Pourquoi ?
Eh bien... Je dois vous rendre vos vêtements.
Ça se finira tard, et garde les vêtements.
Ok.
Qu'est ce qui est ok ?
Oh... ça m'a fait peur !
Pourquoi tu continues à suivre le Professeur Do ?
Je ne t'avais pas dit que tu ne devais pas faire ça ?
Vous ne savez rien.
Ce comportement est inacceptable. C'est un professeur et tu es une élève !
On dirait une phrase d'un drama des années 88.
Eh bien, tu peux l'aimer, avec ton cœur... Mais ça...
Pourquoi le Professeur Park No Ah ne se montre pas ?
Je me demande pourquoi.
Je lui ai dit.
Ce mec joue à nouveau à l'école buissonnière.
Attends, je peux le sentir. L'odeur du pantalon.
Ne sait-il pas que l'odeur vient de lui ?
- Si sale. - Il est si sale.
Vous êtes arrivé, président !
Qui est celui qui a égratigné le visage de Sang Tae ?
Ah oui, il y a deux personnes. Dois-je les faire venir ici ?
Ai-je besoin de moucher les enfants ?
J'avais l'intention de même prendre
- Leurs crottes... - Non, j'ai dit que ce n'était pas ça.
Oh ! Président. C'est cette fille.
- Elle est celle qui a égratigné le visage de Sang Tae? - Oui.
C'est une fille.
Oui, c'est ça.
Cela n'a pas de sens !
Président Hong, on est à l'école... l'école.
S'il est le président... C'est le père de Sang Tae !
Vous ne devriez pas faire cela à l'école.
Qui est-ce ?
Ah oui, c'est le professeur principal de Sang Tae.
Comment as-tu formé les enseignants ?
Cela n'a aucun sens.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Violence à l'école !
Ceci est un problème très grave ! Qu'est-ce qu'une école ?
C'est là où les personnalités se développent et se forment à l'apprentissage académique,
pour que les dirigeants de ce pays soient élevés. C'est un lieu d'apprentissage sacré.
Oh ma rotule, je vais mourir.
Combien de minutes sont passées ?
Ce genre de comportement amène le pays vers le bas.
- 50 minutes. - C'est un comportement antipatriotique, contraire à l'éthique et fou.
Professeur, j'ai besoin de faire pipi, je vais mourir.
Meurs.
Un petit nombre de personnes rebelles avec la mauvaise attitude sont...
Ce qui ne devrait jamais être arrivé dans notre grand Lycée Myeong Seong...
Ce qui aurait dû se passer...
Hé, tu vas bien ?
Le Grand Amiral Lee Soon Shin repoussa
les Japonais avec seulement une douzaine de navires.
Ce que je dis, c'est que ceux qui ne suivent pas le patron, pour survivre eux même, mourront tous !
Qui est le patron à l'école ? Le président de l'école.
Notre président de l'école, Hong Sang Tae.
L'école est un champ de bataille.
Sous le président de l'école, le corps entier de l'école doit se réunir,
puisque vous êtes sur le point de faire face à la guerre de l'admission à l'université.
Que voulez-vous dire, par «violence» !
Comment une telle chose pourrait se produire ? Vous tous !
C'est quoi ça ?
Par conséquent...
Il ne devrait jamais y avoir de la violence scolaire à nouveau.
- Ah Ran. - Je voudrais souligner qu'une fois de plus. Dans ma brève intervention aujourd'hui...
Tu vas vraiment bien ?
Je voudrais mettre fin à cette réunion matinale.
J'ai soif. Ces derniers temps, je n'ai pas assez d'énergie pour garder le rythme.
Je ne peux plus le faire.
Naturellement, vous devez être fatigué puisque vous avez parlé pendant une heure et demie.
Ce que je voulais faire, c'était
simplement tous les virer.
Ces jours-ci, tous les enfants
s'accrochent à leurs téléphones,
ainsi être un adulte pour eux devient de plus en plus difficile.
Avant, dans cette même salle,
l'ancien proviseur adjoint et moi restions debout et blanchissions beaucoup d'argent.
Travailles-tu bien avec Ae Yeon ?
J'y travaille.
Tu devrais travailler avec elle, mais
tu ne devrais pas jouer avec elle.
Si tu essayes de jouer avec ce qu'il y a dans cette salle, tu deviendras comme l'ancien proviseur adjoint. Compris ?
J'ai entendu que l'ancien proviseur adjoint, ce crétin, est devenu un sans-abri inutile près de la gare de Séoul.
Wouah !
- Yay ! - Président ! Président ! Président !
- Président ! - Président, président.
Président ! Président !
Il lui a poussé des ailes après que son père soit venu. Il vole !
C'est ce que je dis. Nous sommes punies pour une mauvaise raison.
J'ai vraiment failli m'évanouir il y a un moment.
Hé, j'ai fait pipi.
Hé, donne-moi une cigarette-bonbon.
Berk, un monde si sale.
Hé, Oh Ah Ran, c'est ce jour-là pour toi ? Tu veux ça ?
- Unni, je peux avoir le ballon ? - D'accord.
Vous savez que c'est comme ça que ça marche.
Pr-pr-président. C'était qui ?
Oh non ! Que dois-je faire ?
Oh, je suis désolée, je suis désolée !
Pourquoi la balle est allée là bas ? Je suis vraiment désolée !
Est-ce qu'être désolée suffit, ingrate ?
Il y a un examen la semaine prochaine, non ? Donnez-lui la note la plus basse.
Oui, mais elle reçoit déjà de mauvaises notes, donc elle ne peut pas devenir plus faible.
Rabaisse-la !
Unni, ce pic de puissance était le meilleur.
Wouah ! Unni, tu es ma présidente.
Il a été touché par accident.
Reste dans la file, Hong Sang Tae.
Tu ne vois pas que tout le monde fait la queue ici ?
Je ne fais pas ce genre de chose.
Pourquoi ? Parce que c'est ma maison.
Tu fais la queue quand tu manges à la maison ?
Tu es si enfantin.
Même un enfant de sept ans peut faire la différence entre une maison et un jardin d'enfants.
Tu agis comme un bébé à sa maman dans ta maison.
Tu veux vraiment mourir ?
Hé ! Où as-tu appris ces manières de merde ?
Est-il juste que tu doubles la queue et obtiennes de la nourriture ?
C'est ta mère qui t'a appris ça ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec ma mère ?
Ça ne va pas. Tu as besoin de quelque coups. Une personne comme toi doit être battue.
Hé, Jo Bang Wool, n'as-tu pas entendu ce que le président a dit ?
Si on rapporte cette violence scolaire, c'est fini pour toi.
Vous êtes d'accord avec le fait qu'il mange sans faire la queue ?
Bien sûr. Il est le président de la classe. N'est-ce pas ?
Qu'est ce que tu vas faire, Oh Ah Ran ? La seule personne de ton côté a l'air d'être cette perdante.
Il n'est pas trop tard pour te ranger de ce côté.
Si tu reste à côté d'un déchet, tu en seras un aussi. Ne devrais-tu pas savoir ça à présent ?
Si tu veux manger tranquillement, viens juste par ici.
Je préférerais mourir de faim que de me tenir de ton côté.
Alors, meurs de faim.
Bang Wool, pourquoi pars-tu au lieu de manger ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ce n'est pas une ou deux personnes, comment peuvent-ils tous...
Comment les élèves et les professeurs peuvent-ils être pareils ? Quel genre d'école est-ce ?
Ne sois pas trop agitée. L'école a toujours été comme ça.
Tiens, mange. Tu aimes ça, pas vrai ?
Maintenant, mange juste ceci. La prochaine fois, j'emballerai un délicieux déjeuner pour toi.
Alors pourquoi m'as-tu suivie à l'école ? Ce n'est pas comme ça que tu obtiendras quelque chose de bon.
Étais-tu intimidée comme ça à chaque fois ?
Maman, si tu vis en Corée en tant que lycéen, tu dois au moins avoir la force d'endurer tout ceci.
Si tu es surprise juste par ça, ne viens pas à l'école.
Que veux-tu dire par surprise ? J'étais juste énervée par tout ça.
Bien sûr, si une personne veut vivre en tant que mère en Corée, elle doit avoir la force d'endurer tout ça aussi.
Mangeons !
Mange beaucoup !
Peut-on seulement obtenir 30 personnes ?
Bien que j'ai combiné toutes les personnes, même les anciens employés, tout ceux que nous avons pu avoir étaient...
Si c'était insuffisant, vous auriez même dû rassembler vos cousins par alliance huit fois ôtés.
Ou, allez l'acheter aux chinois.
C'est parce que je ne peux pas bien parler le chinois...
Et, après avoir rassembler des affaires pour quelqu'un qui n'existe pas, s'il y a une vérification de compte...
C'est pour cela que vous êtes directeur.
Faites une personne qui n'existe même pas et de l'argent qui n'existe pas.
Ce ne serait pas un vrai **** ?
Oui, je comprends, un vrai ****.
Vous étiez là aussi, Directeur Oh.
Bonjour.
- Regardons ces routes de la région de la Chine. - Oui.
La date limite est la semaine prochaine.
Si vous rencontrez des difficultés, faites-le moi savoir.
D'accord, je le ferai.
Vous auriez dû venir un peu plus tôt...
Comment suis-je supposé rassembler des informations sur quelqu'un qui n'existe pas ?
Ce n'est même pas une entreprise d'hameçonnage vocal.
Le problème semble être le coût du matériel, ainsi que le coût du labeur. Était-ce un prix trop élevé ?
Élevé ? Parmi les rapports matériels réels, j'ai écrit les moins chers disponibles. Il n'y a pas moins cher.
S'il n'y en a pas, bien évidemment nous devrons le faire.
Je sais ce que tu vous êtes en train de dire. Mais peu importe si c'est le moins cher, nous le reporterions sur les documents,
il y a une limite minimum au coût unitaire.
Et, si une personne s'y connaissant regarde, ils sauront que tout est faux.
Et, n'êtes-vous pas ici pour vous occuper de ce genre de choses ?
Et aussi, gardez-vous un œil sur Oh Ah Ran ?
Oui... Je suis sûr que Go Bok Dong s'en occupera bien, lui-même.
Sera-t-il suffisant de laisser ça entre les mains d'un jeune garçon seul ?
Oh Ah Ran... Si elle dit quoique ce soit, ça pourrait être dangereux pour vous...
Oui, Mademoiselle Ae Yeon.
C'est inconfortable, inconfortable...
Êtes-vous en train de dire que vous mettrez tout le blâme sur moi ou quoi ?
Hum actuel... tourne !
Oui.
- Pas toi, le plan ! -Oh, oui.
Dans la location actuelle de la cible détectée, il y a 5 caméras de surveillance au total.
L'entrée du bureau de gestion, l'entrée principale, devant et à l'intérieur de l’ascenseur,
et dans le couloir du 14ème étage. Ne le sens pas !
Dans notre pays, il y a tellement de caméras de surveillance.
On ne peut pas protéger notre vie privée.
Il y a un voleur volant sur une caméra de surveillance. (Il y a toujours quelqu'un/quelque chose de meilleur.)
Après ça, vous ouvrez la lentille dans la porte et mettez un endoscope.
Cette compétence est une qualité que seul un maître, comme moi, peut commander.
♫ bam bam ba bam bam bam bam ba ra bam ♫ (Chanson de Mission Impossible)
Hé ! C'est bruyant !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Tu peux le faire comme ça.
Viens ici, espèce de bâtard.
Viens là, bâtard.
- C'est salé. - Espèce de fauteurs de troubles.
Mon nez saigne.
Voyons, elle devrait être en train de revenir à présent.
Joo Ae Yeon ?
Arrivé.
Le directeur Hwang nous a informés qu'il prendrait sa décision après qu'il ait surveillé les agissements du ministre Kang.
La politique est de changer de côté des centaines de fois, basée sur le profit qui peut être acquis. Mais suivra-t-il le mouvement ?
Il est plus idiot qu'il en a l'air. Il devrait examiner des choses constantes...
Tu as raison. Mais il y a tant de rumeurs dans ce domaine, comme tu le sais.
Du côté du ministre Kang, il pourrait montrer un peu plus clairement l'action...
Que veux-tu dire par action ? Quoi, est-ce que ça veut dire que je devrais tirer ses cheveux ou quelque chose comme ça ?
La porte se ferme.
Hé Jeong Woo ! Jeong Woo ! C'est bon de te voir !
Jeong Woo ! Tu ne me reconnais pas ? Ton ami. Ne sommes-nous pas amis ?
Hé, tu as tellement grandi !
Qui es-tu ?
Hé, Jeong Woo, tu as encore un bon sens de l'humour !
Tu es Jeong Woo, celui qui a un bon appétit, qui mangeait le matin... du riz... aux algues... à chaque petit-déjeuner.
Jo Kang Ja ?
Toi... Qu'est-ce-tu es en train de faire...
Jeong Woo, Jeong Woo ! Jeong Woo !
Je ne suis pas Ha Jeong Woo, mais Do Jeong Woo.
Oh, Do Jeong Woo, oh vous êtes Do Jeong Woo.
Vous ressemblez beaucoup à quelqu'un que je connaissais. Je suis désolé.
Si vous avez besoin d'un ami, je peux...
être votre ami.
M. Jeong Woo ?
Pourquoi tu restes debout comme ça ?
Oh... ce n'est rien.
Pourquoi est-ce que... ?
Ah, ça ? Quand je suis entrée, j'ai trébuché dessus.
Aujourd'hui est un jour pénible pour beaucoup de raisons.
Pourquoi tu ne prendrais pas un peu de vin avant de partir ? Je vais faire la vaisselle.
D'accord.
Qu'est-ce-que tu fais maintenant ?
Comment peux-tu te méprendre sur un professeur et faire ces choses ?
Ce n'est pas un malentendu ! Je l'ai vu de mes propres yeux !
Professeur Do a mis enceinte une fille.
Jo Kang Ja !
Il n'est vraiment rien arrivé à ta tête ?
Et toi alors ?
Pourquoi tu m'as menti en disant que tu ne sortais pas avec le professeur Do ?
Est-ce que parce que je suis venue chez lui, ça signifie que je sors avec lui ?
Ce n'était pas le professeur Do.
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu es comme ça parce que tu ne sais pas quel genre de personne il est.
Le professeur Do est un loup qui porte un masque d'agneau.
Ne te laisse pas avoir par son visage souriant.
Jo Kang Ja !
De toute façon,
merci pour tout à l'heure.
J'aurais dû le prendre et puis sortir tout de suite.
Hé Gong Joo, tu es où ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi ? Nous devrions rentrer.
Attends juste un petit peu.
Regardez bien autour ! Si vous ne le trouvez pas aujourd'hui,
je vous jetterais aux ordures aussi.
- Oui ! - D'accord, d'accord !
Oui, Mère ! Ha !
Oui, Mère, je suis désolée. Je n'ai pas vu le temps passer.
Je serai bientôt là, oui, oui.
Bang Wool !
Hé !
Gong Joo ! Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Je l'ai trouvé !
Gong Joo !
Où est-ce que ça pouvait être à part dans les ordures ?
Cet enfoiré de tête d'anchois,
je savais qu'il l'avait jeté aussitôt qu'il l'avait vu.
Oh, toi.
Hé, j'ai des ordures partout sur moi, tu vas en avoir sur toi.
Merci, Gong Joo !
Tu as sauvé ma fille !
J'ai sauvé ma fille aussi.
Bang Wool, ma fille.
Toi.
Alors, tu n'as pas découvert
ce qu'il s'est passé entre les enfants ?
Non.
C'était comme s'ils avaient promis tous ensemble
de dire que rien ne s'était passé.
Je pense qu'aux yeux des enfants, je ne suis pas digne de confiance.
Ce n'est pas juste parce que c'est toi.
Les enfants sont naturellement comme ça. Les choses qui se passent entre eux,
ils ne le disent pas aux adultes, si possible.
C'est une grille en fer.
La porte la plus difficile du monde à ouvrir,
c'est le cœur d'un enfant.
Et après ça, deux d'entre eux sont sortis,
et ont mangé du pain avec du lait pour le déjeuner.
Dans ces moments, je me sens...
comme si j'étais encore plus petit qu'un grain de poussière.
Ce n'est pas grave si je le suis ou non, je ne sais rien.
Il n'y a rien que je puisse faire pour eux.
L'impuissance que tu ressens,
c'est ce que les enfants ressentent.
Ça veut dire que maintenant tu commences à être au niveau des élèves.
On dirait que mon fils va vraiment devenir un professeur maintenant.
Impossible...
J'ai encore trop de choses à faire, surtout pour être comme toi.
Là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
- Hé ! - Oh, oui...
Toi... Où est-ce que tu vas si tôt le matin ?
J'ai un rendez-vous important maintenant.
Mère, s'il vous plaît occupez-vous du petit-déjeuner -
Hé, tu as une liaison ?
Mère...
Ce n'est pas vrai ? Tu es même sortie toute la nuit hier.
Et, tu te fais belle le matin.
Hé... à propos de cet ho... homme de l'autre jour,
tu es tombée amoureuse de ce professeur principal ?
Mère, je suis la mère d'Ah Ran.
Non, non, tu es un peu suspecte.
Ces jours-ci, tu rentres à peine à la maison, à moins que l'horloge ne sonne minuit,
et la façon dont tu t'habilles est celle de quelqu'un qui a 18 ans.
Toi, viens là.
Attendez, Mère, je suis en retard...
C'est pourquoi je te dis de t'asseoir.
Mère, je dois partir vite, je vous expliquerai tout ce soir.
Je suis désolée, Mère.
Hé, hé , hé !
Qu'est-ce-que je viens de voir...
Alors elle a vraiment une liaison ?
Allons-y.
Qu'est-ce-que vous faites maintenant ?
Vous êtes fous ! Qu'est-ce-que vous faites ?
Regardez ça ! Est-ce-que c'est logique ?
Qu'est-ce-que vous faites ici ?
Regardez combien il en a pris maintenant.
Il n'y a plus de papier toilette dans les toilettes.
Aigoo, donnez- leur ici.
- Hyungnim. - Regardez ce gars !
104, c'est par là.
C'est par là.
- Qu'est-ce-que vous faites ? - Appelons-le.
Oh mon dieu.
Je fais un rapport sur le professeur le plus honteux et le plus immoral du monde.
Voilà la preuve.
L'accusateur est Go Jeong Man, regardez.
Voici. Les papiers de l'accusateur.
J'ai écrit un rapport détaillé de l'affaire juste ici.
Comme réel coupable de l'affaire du suicide de l'élève, Jin Yi Kyeong,
j'accuse le professeur Do Jeong Woo du Lycée Myeong Seong.
Angry Mom
Ah, bien sûr, le professeur Do est le meilleur !
Qui est le professeur Do Jeong Woo ici ?
Ça devrait être moi. Qui êtes-vous ?
Nous venons de la part de l'équipe d'inspection du Département de l'Éducation.
Vous devrez venir avec nous un moment, professeur.
L'équipe d'inspection du Département de l'Éducation ?
Mais... pourquoi le professeur Do Jeong Woo ?
Vous le saurez quand vous viendrez. Pour le moment, venez avec nous s'il vous plait.
C'est pour de vrai.
Yi Kyeong a laissé une preuve avant de mourir.
J'ai lancé cette accusation, avec la preuve,
au Département de l'Éducation et à la presse.
Do Jeong Woo est fini maintenant.
Maman...
C'est ce que ta mère peut faire.
Ah Ran,
peu importe combien le monde est effrayant,
les mauvaises personnes sont toujours punies.
C'est pourquoi,
si tu es effrayée et si tu le caches,
le problème deviendra seulement plus gros.
Les choses dures, les choses difficiles...
S'il y a un problème que tu ne peux pas résoudre seule,
tu dois me le dire...
Tu as compris ?
Maman...
Un scandale sexuel entre un professeur et une élève ?
Si c'est Myeong Seong, alors il est soutenu par le président Hong Sang Bok.
Si c'est une partie de sa ligne, ça deviendra un gros problème.
C'est un incident qui est même passé dans les nouvelles. Ce n'est pas un problème ordinaire.
Ministre de l'éducation, c'est le directeur Hwang.
Est-ce que cela a même un sens ?
Maintenant, trouvez le moyen de stopper ça.
Assurez la sécurité là-bas, et envoyez-moi ce professeur immédiatement.
Secrétaire Nam, envoyez la personne en charge des relations avec les médias dans mon bureau tout de suite.
Espèce de... Viens ici tout de suite !
Oui, je comprends.
Oui, Directeur.
Oui, Chef de département.
Oui, nous arrivons.
Qu'est ce qu'il se passe, Proviseur adjoint Oh ?
Do Jeong Woo a fait ça ?
Le blanchissement d'argent a été découvert ?
Je ne suis pas sûr pour ça, Monsieur. Peu importe, l'équipe d'inspection déployée...
Après avoir demandé au Directeur Hwang, il dit qu'il s'est tourné vers le bureau du ministre de l'éducation.
Au bureau du ministre de l'éducation ?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Vous allez être dirigée vers la messagerie vocale.
C'est moi. As-tu entendu les nouvelles à propos du Directeur Do ?
Quelles nouvelles ?
Non, il n'y a aucun problème.
S'il y avait un problème avec le blanchissement d'argent, il y aurait eu un mot du directeur Hwang en premier.
Alors quoi ? Que peut-il s'être passé pour qu'il aille au ministère...
As-tu une idée ?
Je raccroche pour le moment.
Il a fait tout ce chemin jusqu'au bureau du ministre...
On devrait avoir fini avec les "Tu n'as pas fait ça" à la fin si tu n'as pas fait ça !
Comment peux-tu créer des problèmes comme ça ?
Je t'ai clairement averti.
J'ai dit que c'était la goutte d'eau qui fait déborder le vase ! Que si tu devenais un obstacle dans ma vie encore une fois...
Que je t'éloignerai !
Alors... vous dites que vous m'éloignerez ?
J'aurai dû me débarrasser de toi, il y a bien longtemps. J'ai attendu trop longtemps.
Je le ferai de manière à ce que tu puisses mettre à manger dans ta bouche, quitte juste le pays.
Sans jamais plus apparaître devant moi,
vis comme si tu étais mort.
Aigoo, j'ai dit que j'avais compris !
J'ai dit que tout ce que j'avais à faire était de régler un problème avec Hong Sang Tae et Go Bok Dong, ensuite je partirai !
Ça ne durera pas longtemps !
Maman, sérieusement !
Je te parlerai plus tard !
Purée, le harcèlement, le harcèlement !
Où est-ce ? Oh mon Dieu, qu'est ce que...
Elle doit être folle ! "Street Motel"
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Berk !
Quoi... une école ?
- Hé ! - Hé ?
Oh mon Dieu, mère !
Hé, étais-tu en train d'aller à l'école en ressemblant à ça ?
Allons-y et je t'expliquerai tout.
S'il te plait, d'abord lâche ça.
- Ça ne fait rien, allons-y juste. - Unni, Unni, Unni !
Unni, nous sommes en retard ! Pourquoi est-ce que tu te tiens là et ne cours pas ?
Quoi ?
Qui est cette grand-mère ?
Qu'as-tu dit ?
Hé grand-mère !
Allons-y !
Juste un instant.
Allez-y, allez-y !
Mère, les gens regardent. Juste pour un moment s'il vous plait !
C'est pourquoi j'ai dit allons-y !
C'est la mère de Bang Wool Unni ?
Mère ?
Je pensais que cette autre femme était sa mère...
Attendez, alors est-ce que cette grand-mère est...
sa vraie mère ?
C'est fou...
Soyons tous concentrés sur les cours aujourd'hui,
et écoutez bien les mots du professeur.
Et, j'espère que nous pourrons passer une bonne journée.
Impressionnantes, géniales, impressionnantes nouvelles !
Wang Jeong Hee, va à ta place.
Bang Wool Unnie a été emmenée, Professeur !
Quoi ? Par qui ?
Sa mère, sa mère !
Sa mère ? Alors la femme qui est venue à l'école...
Non, non, non ! Elle était totalement vieille. C'était assurément une grand-mère.
Quel sorte de chose insensée est-ce ? La mère de Bang Wool est venue à l'école plus tôt...
Je pense que Bang Wool a deux mères, Professeur !
Une mère de naissance et une mère qui l'a élevée !
Vous savez, quand les bébés sont abandonnés et ensuite sont adoptés...
C'est comme une naissance secrète et des trucs comme ça.
Alors... Bang Wool Unni est un enfant adopté ?
Je me sens mal pour Bang Wool Unni...
Hé, ton esprit va bien ?
Comment penserais-tu aller à l'école à moins que tu ne sois folle, hein ?
Hein ? Tu ne dois pas être juste un peu folle.
Pas besoin de ça. Rentrons à la maison et parlons.
Attendez, mère.
Mère, vous avez aussi vu,
notre Ah Ran a été blessée par les enfants et a eu des contusions partout.
Vous savez aussi qu'elle a reçu un traitement psychologique.
Je ne peux pas envoyer Ah Ran seule dans cette dangereuse école.
Je suis désolée mais s'il vous plait, prétendez que vous ne m'avez pas vu.
Je regarde les nouvelles aussi !
Je sais que cette violence scolaire envers les enfants est sérieuse.
Hé alors, les autres mères portent-elles des uniformes et vont-elles à l'école comme toi ?
Aigoo, ça devrait être dans les nouvelles.
Mère, ça ne sera pas long. Le mauvais professeur a été nettoyé,
et j'ai juste besoin de nettoyer quelques autres fauteurs de troubles...
L'école est-elle un réfrigérateur ou un meuble pour les chaussures ?
Nettoyer ? Que veux-tu dire par nettoyer les choses ?
Mère...
Si tu continues à être têtue,
je dirais tout à Jin Sang,
et je le dirais à tout ceux de l'école.
Ma fille, Jo Kang Ja,
est devenue folle et porte un uniforme scolaire.
Tu sais que je suis une personne qui fait ce qu'elle dit, pas vrai ?
D'accord, j'ai compris...
J'irai seulement aujourd'hui.
Je devrais au moins soumettre ma lettre de retrait, Mère.
D'accord. Mais aujourd'hui seulement !
Vas-y rapidement avec cette lettre et ressors rapidement.
- Maintenant ? - Oui ?
Oui. Je vais soumettre la lettre et je reviens.
Regardez-la !
Je dois tout arranger avant de partir.
Je me suis occupée de Do Jeong Woo de toute façon, alors...
Oh... Ce vieil homme est-il encore venu ici ?
Bienvenue, Directeur du Conseil.
Félicitations pour votre promotion.
Es-tu en train de me menacer ?
Si la demande et l'acte de procédure ne fonctionnent pas,
y a t-il autre chose que je puisse faire ?
La façon dont tu agis est comme celle de ta mère.
Si faible et obstiné !
Sans même savoir ta place, ta cupidité est excessive.
Ce genre de personnes viennent bien préparés.
Les gens, qui ne savent pas quand ils seront abandonnés, vivent avec un joker serré à leur cœur.
Ma mère ne l'a pas utilisé contre vous mais me l'a laissé pour que je puisse l'utiliser.
Ne pleure pas...
Si vous aviez été à ses côtés au moins sur son lit de mort,
ça n'aurait pas été en ma possession.
Alors je n'aurais pas eu à voir votre visage de " lapin étonné".
Vous êtes curieux, n'est-ce pas ? À propos du cadeau de ma mère ?
Cette maligne doit m'avoir fait une farce.
C'est une farce que les gens du monde entier trouveront très intéressante.
Mais je n'ai pas l'intention de l'utiliser. Mère ne l'aurait pas voulu non plus.
Comme je l'ai dit, que vous deveniez président
est une meilleure chose pour moi.
Est-ce que vous avez fait bon voyage, président ?
Allons-y, président Do.
Oui, monsieur.
Quel genre de supports a-t-il pour devenir président du jour au lendemain ?
- Je sais... - N'est-ce-pas drôle ? C'est vraiment mystérieux.
Oh mon dieu, professeur Park !
Ah oui, bonjour.
Comment pouvez-vous juste rester ici comme ça ? L'école est en plein tumulte.
Quel tumulte ?
Le professeur Do est revenu en tant que président du Conseil.
N'a-il pas été appelé par le bureau d'inspection du département de l'Éducation ?
C'est vrai, mais...
Je vous dit qu'il n'y a eu aucun rapport de plainte soumis hier.
Je l'ai définitivement soumis hier !
Où est la femme qui était assise ici hier ? Je lui ai même donné la preuve !
Je l'ai soumis ! De quoi vous parlez ?
Pourquoi une élève utilise-t-elle le discours informel ? Mademoiselle, si tu continues ainsi, je vais appeler la sécurité !
Je ne suis pas une élève ! Où sont les caméras de surveillance ici ?
Oh, la caméra de surveillance est ici. Regarde ça ! Tout a été pris là-dedans !
Hé, où est le bureau de la sécurité de l'immeuble ? Où il est ? Tu ne m'entends pas ?
Tu ne peux pas faire ça ici.
Aish, je vous dis que je ne suis pas étudiante ! Dites au Ministre de l'Éducation de venir ici !
Allez. Dites-lui de venir ici.
Qu'est-ce-qui a été pris ? Il n'y a rien. Compris ?
J'allais te livrer à la police, mais je t'ai laissée venir cette fois parce que tu es une élève. Pars maintenant.
Pars !
Ah Ran.
Monsieur, allez un peu plus vite s'il vous plait.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Ah Ran !
- Professeur. - Tu as soumis le rapport de plainte ?
Ah Ran, c'est une fiction.
Cette histoire est immature et absolument irrationnelle.
Pourquoi une fille intelligente gâche-t-elle son talent comme ça ?
Bien, une fille intelligente comme toi peut parfois faire ce genre d'erreurs.
Regarder le monde à travers des lunettes colorées, et tomber dans une incroyable conspiration.
Plus que Van Gogh ou Virginia Woolf.
Ce sont tous des prodiges qui ont ruiné leur vie parce qu'ils étaient trop intelligents.
Ils sont allés dans des hôpitaux psychiatriques et sont devenus des ratés.
Ils ont vécu une vie triste et solitaire, sans avoir été reconnus, par personne.
En blâmant le monde et en tombant dans l'abattement,
on saute du toit.
En mourant seul,
comme quelqu'un.
Ce n'est pas la vie que j'espère pour toi.
Tu devrais utiliser ce bon cerveau pour toi-même.
Tu ne veux pas aller à l'université ? Tu ne veux pas aller dans une bonne université et vivre une vie que les autres envient ?
Je suis sûr que tu as un rêve que tu veux accomplir.
Ah Ran, tu te trouves actuellement à un carrefour.
Le choix du chemin que tu vas emprunter changera le cours de ta future vie.
Je crois que tu feras un choix sage.
Je suis sûr que tes parents le croient aussi.
Si tu ne reviens pas à toi et que tu continues de tomber là-dedans,
je vais devoir rencontrer ta mère.
Tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
D'accord.
Professeur Do !
Qu'est-ce que signifie ce que vous venez de dire à Ah Ran ?
Juste ce que j'ai dit : de bien étudier.
Vous avez montré quelque chose à Ah Ran,
et vous lui avez dit qu'elle ne devrait pas tomber dans ces choses-là. Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est quelque chose qui ressemble à une fan fiction que les élèves lisent à tour de rôle.
Professeur Do, vous avez le talent de mentir sans faire changer de couleur votre visage.
Je suis le professeur principal de Ah Ran et son tuteur. Je devrais aussi savoir
dans quoi est tombée Ah Ran. Laissez-moi voir ça.
Vous devriez savoir comment devenir un professeur principal avant d'agir comme ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que si vous le ne savez pas, restez en dehors de ça.
Oui, maman.
Quel soulagement. Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Est-ce que tu sais combien j'étais inquiète que quelque chose t'arrive ?
Qu'est-ce qu'il pourrait se passer à l'école ?
Do Jeong Woo est revenu et il est le président du Conseil maintenant.
Et le rapport et la preuve ont été éliminés.
Maman... Je vais tout oublier et juste étudier.
Quoi ?
Il n'y a rien d'utile dans le rapport. Et, si je continue comme ça, c'est comme si je gâchais ma vie.
Je vais retourner à ma place maintenant et toi aussi tu vas retourner à la tienne.
Toi... Do Jeong Woo doit t'avoir menacée.
Je ne quitterai jamais l'école alors que tu es seule ici.
Comment est-ce que je peux quitter cette école alors que tu es seule ici dans cette situation ?
Je t'ai dit que j'allais tout oublier et étudier maintenant !
Plutôt que d'aider, comment peux-tu, en tant que mère, être comme ça ?
Tu ne sais pas que si tu continues d'agir comme ça, tu me mets encore plus en danger ?
Ça suffit maintenant. Ne viens plus à l'école.
♫ Ton brillant sourire ♫ ♫ Est la raison pour laquelle je vis ♫
♫ Reviens-moi, je t'en prie ♫ ♫ Je t'aime, je suis désolée ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
Angry Mom
D'accord, à partir de maintenant, nous allons réassigner les places selon vos notes.
Comment pouvez-vous ne pas en discuter avec moi, son professeur principal ? Jo Bang Wool la crétine...
va dans le coin là-bas. Toi, va à côté de Jo Bang Wool.
Ah Ran !
- Qu'est-ce qui ne vas pas avec ton amie ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Ton lacet est défait.
Les évaluations de cette année ont commencé.
Endure-le, endure-le. D'accord ? Allez.
Étape par étape, oh bébé.
Allez je t'ai eu, allez oh oh
Les questions du contrôle ont été divulguées.
Peu importe combien j'essaie, les résultats ne sont pas justes. Quel est l'intérêt ?
Comment peut-on appeler ça une école ?
Vous, vous êtes vous-même le fruit de la corruption.